Αυτοί οι τύποι το'χουν πάρει στα σοβαρά. Ποιοι είναι;
Πες στο κέντρο πως έχουν αυτόματα όπλα!
Μάλλον ΑΚ-47!
Είσαι μαζί μου;
Μονάδα 3D34, υπόψιν ότι τα άτομα
πυροβολούν με αυτόματα όπλα, πιθανόν AK-47.
Εντάξει, φτάνουμε σε διασταύρωση.
3Β7, είμαστε σε καταδίωξη και φτάνουμε
στη διασταύρωση οδών Jefferson και Third.
Θα σκοτωθούμε!
Όχι αν κάνεις αυτά που πρέπει να κάνεις!
3D34, το ύποπτο Caprice έχει αναποδογυρίσει.
Στη διασταύρωση Jefferson και Third.
Όταν βγεις έξω, κράτα το κεφάλι σου κάτω!
Πέσε κάτω, έχουν κιάλλες!
Ξέμειναν από σφαίρες!
Τρέχουν. Εγώ πάω αριστερά, εσύ πήγαινε δεξιά.
Πάμε να τους πιάσουμε. Παιδιά, προχωρήστε.
3Β7 καταδιώκουμε πεζοί δυο Λατίνους.
Ένας ανατολικά, ένας δυτικά στην Third. Ζητάμε ενισχύσεις.
3D34,
αστυνομικός στο έδαφος.
Ζητάμε άμεσα ενισχύσεις και Πρώτες Βοήθειες.
Θα τον προσέχω... θα μείνω μαζί του.
- Τι γίνεται; - Τίποτα.
Μπείτε μέσα, μέσα!
Βάλτου χειροπέδες.
Φωνάχτε ασθενοφόρο, γρήγορα!
Δε μιλάω ισπανικά.
Μπες πάλι μέσα, μπες πάλι μέσα.
- Είσαι εντάξει; - Ναι. Εσύ;
Τι κάνεις; Βάλτο κάτω.
Ναι, συγνώμη. Απλά προσπαθούσα να τον αφοπλίσω.
Δε θα το ξαναχρησιμοποιήσει.
Αλτ! Αστυνομία!
Αλτ! Αστυνομία! Ακίνητοι!
Ακίνητοι!
Μπρας, ο ύποπτος βρίσκεται υπό κράτηση.
Ελήφθη.
Κέντρο, Μπρας εδώ. Δε χρειαζόμαστε πλέον ενισχύσεις.
Έχουμε τρεις ύποπτους υπό κράτηση. Ο ένας ξέφυγε.
Ξέρεις πως θα είναι μεγάλη η βραδιά
όταν σου έρχεται η κλήση ν'απαντήσεις
- σε αρχηγείο. - Ναι.
Ουόρικ...
θα χρειαστούμε τους πάντες της βραδινής βάρδιας.
Αλλά πάρκαρε στην οδό Wall.
Η Jefferson είναι κλεισμένη μέχρι τη Lincoln.
Ο ύποπτος έτρεχε προς τα νότια.
Αυτά τα κτίρια τα έχουν ψάξει, είναι καθαρά.
Εντάξει, πάμε νότια ένα τετράγωνο. Να κοιτάξετε όλα τα διαμερίσματα.
Ο τύπος οπλοφορεί και είναι επικίνδυνος.
Έχουμε πολλούς μάρτυρες που ισχυρίζονται ότι είδαν το τι έγινε.
Ωραία. Ας φέρουμε μερικά φορτηγάκια,
να τους φέρουμε όλους στο τμήμα.
Τι έγινε εδώ πέρα;
Ήμουν απ'αυτούς που πυροβολούσαν.
Και η Σοφία ήταν, οπότε ξέρεις πως πάει.
Μόνο αυτό επιτρέπεται να πω.
Μάλιστα...
Αστυνόμε Ορτέγκα.
Κάποιος σκληροπυρηνικός απ'το Πειθαρχικό
χειρίζεται την υπόθεση. Το ριζικό μας τό'χει.
Μέσα από ένα γεμάτο Caprice άρχισαν να πυροβολούν δυο από μας. Ο ένας χτυπήθηκε.
Ο Μπελ θα τα καταφέρει;
Πέθανε πριν φτάσει στο νοσοκομείο.
Τρεις ύποπτοι είναι νεκροί.
Τον τέταρτο τον περιμένουμε.
Με συγχωρείτε...
Παιδιά,
κουράγιο.
Θα καλέσω αυτοκίνητα να σας πάνε στο τμήμα, εντάξει;
Θέλω τις καταθέσεις σας.
Ναι...
- Ναι. - Ωραία, ωραία.
Θα μείνω μαζί τους. Θα πάρω τα όπλα και τα πυρομαχικά τους.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Τι μέρα και αυτή.
Μόλις άρχισε.
Το θύμα που πυροβολήθηκε ταιριάζει με τον ύποπτο.
Εσύ τον πυροβόλησες;
Όχι, κύριε. Έτσι τον βρήκα.
Λουρί για ποδήλατο...
Αυτός δεν είναι ο ύποπτός μας.
Αυτό είναι παιδί που πήγαινε σχολείο.
- Που είναι το ποδήλατό του; - Δεν υπήρχε ποδήλατο.
Βγάλε σήμα.
Ο ύποπτος μπορεί να οδηγεί ποδήλατο.
Θέλουμε ιατρική μεταφορά. Προχωρήστε με σειρήνες και φάρους.
Εντάξει,
όλοι εδώ τριγύρω έχουν βιντεοκάμερες
ή κάμερα στο κινητό.
Όλοι θα βγάζουν φωτογραφίες.
Νομίζω όλοι ξέρουμε πως να φερθούμε
μπροστά σε μια κάμερα.
Μη σε πιάσουν να σκαλίζεις τη μύτη σου.
Η Κάθριν είναι στο τμήμα,
και μαζεύει τα όπλα των αστυνομικών.
Αυτός είναι ο κύριος τόπος εγκλήματος.
Νικ, εσύ και η Σάρα θα πάρετε αυτό εδώ.
Υπάρχουν άλλοι δυο τόποι εγκλήματος
στα σοκάκια πίσω απ'την Third.
Ουόρικ, πάρε το δυτικό σοκάκι.
Εγώ θα πάρω το ανατολικό.
Και γω τι θα κάνω;
Να γυρίσω στο εργαστήριο και να περιμένω τηλεφώνημα;
Αυτό ήταν καταδίωξη με πυροβολισμούς που ξεκίνησε 20 στενά πιο κάτω.
Παίρνεις αυτό.
Αυτό πρέπει να είναι...
ενάμισι χιλιόμετρο;
Ποιος θα είναι μαζί μου;
Ένα σωρό τσαντισμένοι ντόπιοι
με σακατεμένα απ'το πιστολίδι αυτοκίνητα.
Πολύ ωραία.
Μια χαρά θα τα πας.
Γκρίσομ,
Άκουσες τίποτε για το Μπελ;
Πέθανε, Ντέιβιντ.
Το όπλο είναι στην αρχική του θέση;
Οι αστυνομικοί το κλώτσησαν μακριά απ'τον ύποπτο.
Κανείς δεν το'χει αγγίξει απ'τη στιγμή που ήρθα.
Δεν υπάρχουν τραύματα από σφαίρα στην πλάτη.
Αυτό είναι πάντα καλό.
Πόσες φορές τον χτύπησαν;
Δεν ξέρω.
Αστυνόμε, βγάζετε αυτές τις χειροπέδες;
Ναι.
Έχεις κάτι να τα σκουπίσω αυτά;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Φαίνεται να μπήκαν τρεις.
Εντάξει, άστον εδώ, Ντέιβιντ.
Ο νεκρός του Ουόρικ είναι στο άλλο σοκάκι από κει.
Έκανες πολύ καλή δουλειά εκεί έξω.
Όχι αρκετά καλή.
Η γυναίκα του Μπελ έχει ειδοποιηθεί;
Ο σερίφης πηγαίνει τώρα προς το σπίτι.
Ξέρεις, είναι έγκυος στο τρίτο τους παιδί.
Όλοι ξέρουμε τους κινδύνους.
Θυμάμαι την πρώτη μου ανταλλαγή πυροβολισμών. Ήταν...
Εκτιμώ το συναίσθημα.
Δεν πρέπει να μιλάμε μεταξύ μας
μέχρι να καταθέσουμε.
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
Σειρά σου.
Κέρτις, βολέψου.
Από δω ο Αστυνόμος Νέστωρ Ορτέγκα.
Βρίσκομαι σε
ανάκριση αστυνομικού
παίρνοντας κατάθεση από τον Αρχιφύλακα Τζέιμς Μπρας
σχετικά με τον πυροβολισμό αστυνομικού
που συνέβη γύρω στις 6:43 το πρωί.
Η CSI Κάθριν Ουίλοους
είναι παρούσα να καταγράψει
και να συλλέξει
το όπλο του Αρχιφύλακα ως στοιχείο.
Έτοιμος;
Ναι.
Δεν είστε σε μονάδα περιπολίας.
Γιατί μπλεχτήκατε στην καταδίωξη;
Εγώ και η Αστυνομικός Κέρτις κλείναμε
μια υπόθεση ληστείας και
είχαμε καθήσει να φάμε.
...όλες οι μονάδες στην περιοχή.
Η μονάδα 3D34 καταδιώκει σκούρο Chevy Caprice
που πηγαίνει νότια στην Paradise προς το Desert Springs.
Αυτό είναι δω κοντά.
Μπήκαμε στην καταδίωξη στο Desert Springs.
Οπότε αποφασίσατε
να ενισχύσετε τους αστυνομικούς.
Ναι.
Οι ύποπτοι πυροβολούσαν εκείνη την ώρα;
Ναι.
Μπορείτε να μου πείτε τι είδους όπλων χρησιμοποιούσαν;
Οι δυο πίσω είχαν καραμπίνες,
ίσως ΑΚ.
Οι άλλοι δύο είχαν περίστροφα. Δεν είμαι σίγουρος τι είδους.
Πετάμε πάνω απ'την Third
όπου σήμερα το πρωί, η αστυνομία βρέθηκε
σε θανατηφόρα ανταλλαγή πυροβολισμών.
Μοιάζει με σκατζόχειρο.
Δεν υπάρχει χώρος ανάμεσα στις ράβδους
να χωρέσει άνθρωπος.
Όχι, ο Μπελ και ο Άνταμς πρέπει να
έκαναν τρελές μανούβρες.
78 τρύπες από σφαίρες.
Και ο Μπελ δε χτυπήθηκε μέχρι να βγει απ'το αυτοκίνητο.
Άκουσα ότι ο Μπελ ήταν νεοσύλλεκτος,
μόλις είχε τελειώσει την εκπαίδευσή του.
Μάλλον ήταν η ώρα του, ε;
Ο ύποπτος θα πάει βόλτα με τον ιατροδικαστή.
Λίγη δικαιοσύνη του δρόμου.
Οι πολίτες είναι όλοι εντάξει;
Κάποια γριά θα χρειαστεί ράμματα.
Το παιδί με το ποδήλατο είναι σε κρίσιμη κατάσταση στο χειρουργείο.
Είσαστε καλά, παιδιά;
Θα τηλεφωνήσω να ρυμουλκήσουν το αυτοκίνητο του υπόπτου στο CSI.
Θα ξεκινήσω την "εκσκαφή" των σφαιρών απ'τα σπίτι των πολιτών.
Απλά γέμιζα και συνέχιζα να ρίχνω.
Δεν ξέρω τι τον χτύπησε.
Σφαίρες πετούσαν παντού.
Πολλές μαζί.
Ήταν χάος.
Σε ποια φάση ο Κάρολιν
Ντέιβις κυνήγησε με τα πόδια
τους δυο υπόπτους;
Όταν έπεσε ο οδηγός,
υποθέτω πως ο άλλος ύποπτος
τα βρήκε λίγο σκούρα εκεί πίσω.
Και πυροβολούσαν όλη την ώρα;
Ναι.
Ήταν λες και είχαν
όπλα που βλέπεις σε ταινίες, ξέρετε,
δεν ξεμένουν ποτέ από σφαίρες.
Δεν βλέπω ταινίες.
Τι έγινε μετά;
Μετά, θυμάμαι...
θυμάμαι...
το Μπελ.
Ο Μπελ έπεσε.
Ήταν...
ήταν παιδί.
Εγώ είδα μόνο την αστυνομία να ρίχνει!
Ο ένας είχε ηρεμήσει ήδη, αλλά τον πυροβόλησαν!
Λένε αυτό που νομίζω;
"Η αστυνομία πυροβόλησε
αυτά τα παιδιά πισώπλατα";
Ναι.
Ισχυρίζονται πως είδαν τους αστυνομικούς
να πυροβολούν τους υπόπτους πισώπλατα.
Μην ξεχνάς πως βρίσκεται ένα αθώο παιδί στο νοσοκομείο.
Είδατε; Άλλον έναν που σκότωσαν!
Που είναι το όπλο του;
Αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας!
Η κόρη μου είδε αστυνομικό να πυροβολεί ένα παιδί πισώπλατα.
Κυρία μου, που είναι η κόρη σας;
Θα θέλαμε να της μιλήσουμε.
Η αστυνομία φαντάζομαι.
Εσείς είδατε
οτιδήποτε;
Όχι;
Κανένας δεν είδε τίποτα.
Δε νομίζω να είναι θέμα της αστυνομίας αυτό.
Αυτοί οι άνθρωποι υποπτεύονται τους αστυνομικούς
από πολύ πιο πριν.
Έτσι δημιουργούνται οι "κυκλικές ιστορίες".
Η ιστορία αλλάζει συνεχώς
μέχρι που δεν ξέρεις ποια είναι η αλήθεια
ή ποιανού ιστορία ήταν εξαρχής.
Άρα οι ύποπτοι είδαν πως ήμασταν κάπως
αφηρημένοι
ενώ βοηθούσαμε το Μπελ, και βρήκαν την ευκαιρία.
Τους ακολούθησα πεζός, ξέρεις.
Αυτοί...
δεν τρέχω όσο γρήγορα μπορούσα, εννοώ,
και τους έχασα.
Αλλά εκείνη την ώρα άκουσα
δυο πυροβολισμούς.
Όχι, άκουσα πυροβολισμούς από...
ανατολικά.
Πόσους;
Τρεις.
Τέσσερις.
Και ακούγονται πολύ ποιο δυνατοί
από 9 χιλιοστών.
Ο ύποπτος κρατούσε όπλο.
Ναι, οπωσδήποτε.
Το κλώτσησα μακριά του όταν του έβαλα χειροπέδες.
Έριξες καμιά στο σοκάκι;
Δε χρειάστηκε.
Αστυνόμε,
παραδώστε το όπλο σας στην CSI Ουίλοους.
Έχετε γεμιστήρες;
Πρέπει να τους χρησιμοποίησα...
Το υπηρεσιακό όπλο του Αστυνόμου Μπρας δόθηκε με
άδειο γεμιστήρα και
μία σφαίρα στη θαλάμη.
Θα'ταν έξυπνο να έχετε πυρομαχικά πριν μπείτε τρέχοντας
σε ανταλλαγή πυροβολισμών.
Δε βρήκα κάλυκες
στο σοκάκι αυτό απ'το όπλο του νεκρού.
Μόνο αυτά τα 9 χιλιοστών από τον αστυνομικό μας.
Άρα πρέπει να είχε μείνει από σφαίρες.
Ναι, αλλά πρέπει να ήξερε ότι θα τον χτυπάγανε αν κράταγε όπλο,
άδειο ή γεμάτο.
Γιατί δεν το πέταξε;
Ίσως δεν κατάλαβε ότι δεν είχε σφαίρες. Η ένταση της μάχης.
Θέλω να πω, δε μιλάμε για ιδιοφυΐες εδώ πέρα.
Αυτό δεν τον κάνει να θέλει ν'αυτοκτονήσει όμως.
Αστυνομικέ Άνταμς, λυπάμαι για την απώλειά σας.
Αν θέλετε μερικά λεπτά να τον αποχαιρετήσετε...
Εντάξει, συνάδελφε...
Μάλλον ήμουν πολύ σκληρός μαζί σου.
Ίσως όχι αρκετά.
Είσαι ο καλύτερος νεοσύλλεκτος που έχω εκπαιδεύσει.
Πρέπει να σ'αφήσω τώρα.
Θα μιλήσω στην Τρέισι. Θα τη βοηθήσω να καταλάβει.
Θα επισκέπτομαι τα παιδιά.
Ήσουν καλός αστυνομικός.
Χεράλντο Ζαμέσκα.
Άσος του ράγκμπι λυκείου. Πλήρης υποτροφία στο Πανεπιστήμιο της Νότιας Καλιφόρνιας.
Έχει σφαίρα στη σπονδυλική του στήλη.
Η κατάστασή του είναι κρίσιμη.
Μπορούμε να βγάλουμε τη σφαίρα;
Όχι εκτός αν η κατάστασή του βελτιωθεί, ή πεθάνει.
Οι SWAT πάνε από σπίτι σε σπίτι
και σπάνε τις πόρτες.
Αυτοί τον βρήκαν.
Θα μας κάρφωναν και μ'αυτό.
Οι CSI έχουν επεξεργαστεί τον τόπο;
Δεν είχε και πολλά για επεξεργασία. Μερικούς λεκέδες αίματος
στο έδαφος. Κάλυκας από σφαίρα 9 χιλιοστών.
Οι αστυνομικοί πυροβολούν με 9ρια.
Ένοχος μέχρι αποδείξεως του εναντίου.
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η μητέρα του Χεράλντο.
Θέλουμε μόνο το καλύτερο
για το γιο μας. Αυτό σημαίνει ότι
εμείς θα αποφασίσουμε αν θα πάτε να βγάλετε τη σφαίρα, όχι η αστυνομία.
Το καταλάβατε αυτό;
Η οικογένεια του παιδιού;
Ντανίλο Ζαμέσκα, επιχειρηματίας της περιοχής
μένει στο γκέτο, αλλά τρώει "μεσοαστικά".
Γιατί η αστυνομία πυροβολούσε το σπίτι μας;
Εμείς δεν κάναμε τίποτα.
Γιατί η αστυνομία μας πυροβολούσε;
Συγνώμη. Δε μιλάω Ισπανικά;
Γιατί...
Δεν καταλαβαίνω, γιατί;
Πήγαν να μας σκοτώσουν.
Πες της κάτι για να καταλάβει!
Θέλει να μάθει γιατί πυροβολούσαν το σπίτι μας.
Δεν έχω την απάντηση γι'αυτό. Συγνώμη.
Δεν έχεις να μου πεις τίποτα;
Δεν είδατε τι έκαναν; Τα παιδιά μου δεν το είδαν;
Τι θα έκανα χωρίς τα παιδιά μου;
Λοιπόν, τι λες να είναι αυτό;
Δεν είναι αίμα, δεν είναι σκουριά.
Που το βρήκε αυτό ο Γκρίσομ;
Σ'ένα σοκάκι κοντά στην Third.
Γιατί αυτά τα
γρατσουνίσματα μοιάζουν με "εξάνθημα δρόμου".
Όπως όταν πετάς όπλο από κινούμενο όχημα.
Εσύ θα έπρεπε να ξέρεις για εξανθήματα.
Αυτός είναι αδερφός μου!
Σκοτώσατε το γιο μου!
Εσείς οι μπάτσοι σκοτώσατε το γιο μου!
Δεσποινίς,
Σκοτώσατε το γιο μου!
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
Είμαι με το Εγκληματολογικό.
Μιλήστε με έναν απ'τους αστυνομικούς.
Δε χρειάζεται! Κοιτάξτε, με κακοποιεί!
- Με χτυπάει! - Μπορώ να έχω λίγη βοήθεια εδώ πέρα;
Τώρα θες και τον άλλο μου γιο, ε;
Αυτό θέλεις;
Απλά θέλω να κάνω τη δουλειά μου.
Τι, για τους μπάτσους που λένε ψέματα;
Μπορούμε να σφραγίσουμε την περιοχή και να μεταφέρουμε αυτήν την κορδέλα
ένα στενό πιο κάτω;
Αστυνόμε Μίτσελ, ελάτε στο δυτικό σοκάκι.
Φέρτε δυο αστυνόμους μαζί σας.
Αυτοί νομίζουν ότι αν μας δουν να κάνουμε κάτι λάθος,
θα υποβάλουν μήνυση και θα κερδίσουν το Λόττο.
Ναι. Καθαρός ουρανός,
αστραπές δε φοβάται.
Ο γιος μου
θα έπρεπε να είναι στο σχολείο σήμερα. Θα έπρεπε
να παίζει ράγκμπι.
Όμως, είναι κατάκοιτος σε κρεβάτι στο νοσοκομείο.
Γιατί;
Γιατί οι αστυνομικοί αποφάσισαν να πυροβολήσουν
πριν αρχίσουν τις ερωτήσεις.
Θυμόσαστε την τελευταία φορά που η αστυνομία είχε
ανταλλαγή πυροβολισμών στην Πασαρέλα;
Όχι;
Αυτό επειδή δεν έχει γίνει ποτέ.
Στο Σάμερλιν;
Ποτέ.
Στο Σέβεν Χιλς; Με τίποτα.
Αλλά εδώ κάτω...
Ο γιος μου, ο Χεράλντο,
ήταν καλό παιδί.
Ήταν πολύ καλός στο ράγκμπι.
Δε φοβόταν εκεί έξω.
Είχε την ευκαιρία να
κάνει κάτι με τη ζωή του.
Να γίνει καλύτερος απ'τον πατέρα του.
Και τώρα...
μπορεί να ζήσω περισσότερο απ'το γιο μου.
Επειδή η αστυνομία τον πυροβόλησε
πριν τους πει ποιος ήταν.
Πριν καταφέρει να τους πει ότι ήταν άριστος μαθητής.
Θέλω να καλέσω όποιον ενδιαφέρεται
για το τι συμβαίνει στην κοινότητα
Να έρθει απόψε στις 6 στο Αγγέλων Βασίλισσα
να προσευχηθούμε για τη ζωή του Χεράλντο.
Και θέλω να πω
δυνατά,
εδώ και τώρα, στον Σερίφη Μπέρντικ,
αυτό δε θα περάσει.
Σε εσάς, κύριε,
θα πέσει το βάρος.
Το εννοώ.
Δε θα εξαφανιστώ.
Εκπρόσωπος της Αστυνομίας επιβεβαιώνει ότι στελέχη του τμήματος
ερευνούν όλους τους ισχυρισμούς βίας
και ηθικής παρεκτροπής.
Ο Σερίφης Μπέρντικ δεν ήταν διαθέσιμος για σχόλια.
Μέχρι τώρα, ξέρουμε τα εξής...
Κανένας δε δίνει δεκάρα για νεκρό αστυνομικό.
Δεν τους βλέπω ν'ανάβουν κεριά για το Μπελ.
...σήμερα το πρωί με καταδίωξη αυτοκινήτου.
Η καταδίωξη κατέληξε σε ανταλλαγή πυροβολισμών
στη Jefferson και Third
μεταξύ βαριά οπλοφορούμενων υπόπτων και της αστυνομίας.
Το υπηρεσιακό όπλο της Αστυνόμου Κέρτις δόθηκε
με έναν γεμιστήρα που περιέχει τρεις σφαίρες
και μία σφαίρα στη θαλάμη.
Κατά τη διάρκεια της ανταλλαγής πυρών,
ήσασταν ενήμερη των θέσεων των άλλων αστυνομικών
σχετικά με σας;
Ήταν μπροστά μου και...
δεξιά μου.
Όχι, αριστερά μου.
Μένατε ενήμερη των θέσεών τους
αφού ο ύποπτος το έβαλε στα πόδια;
Ο Μπελ ήταν μπροστά μου...
αλλά ήταν σκυφτός πίσω απ'το αμάξι του.
Θυμόσαστε όταν χτυπήθηκε ο Αστυνόμος Μπελ;
Συγνώμη, ποια ήταν η ερώτηση;
Ρώτησα
αν θυμόσαστε να πυροβολούν τον Αστυνομικό Μπελ.
Χρειάζεστε χρόνο;
Όχι, όχι, εντάξει.
Θα τα πάει μια χαρά.
Φροντίστε να κοιτάξετε το γιλέκο του.
Νομίζω έφαγε μια στο στήθος.
Αστυνόμε Ορτέγκα, Κάθριν,
μπορείτε να έρθετε έξω για λίγο;
Δεν έχουμε τελειώσει.
Πως πάμε με τον ύποπτο που ξέφυγε;
Χοσέ Φάουστο. Τον βρήκαμε από
αποτυπώματα στο αυτοκίνητο. Έχει μεγάλο μητρώο.
Τα σκυλιά έχασαν τα ίχνη του.
Οι SWAT τσέκαραν το κτίριο-- τίποτα.
Το τμήμα Συμμοριών ψάχνει παντού.
Κυκλοφορεί ότι
πυροβολήσαμε δυο άοπλους άντρες και ένα παιδί λυκείου.
Έχουμε ταυτότητες και των τριών νεκρών υπόπτων.
Πολλαπλά αδικήματα, ναρκωτικά, λαθρομετανάστες.
Είναι όλοι μέλη της συμμορίας 18th Street Chucos.
Επίσης, οδηγούσαν κλεμμένο αυτοκίνητο
πυροβολώντας αυτόματα όπλα
σε περιπολικό.
Τα παιδιά δεν είναι άγιοι.
Στο δυτικό σοκάκι,
έχω αυτόπτες μάρτυρες που είδαν τον αστυνομικό να βάζει επίτηδες το όπλο.
Στο ανατολικό σοκάκι, έχω μια γριά που ορκίζεται ότι
είδα τον Ρικάρντο Έστεβεζ με τα χέρια σηκωμένα
πριν σκοτωθεί.
Αυτοί οι μάρτυρες είναι αξιόπιστοι;
Δεν ξέρω.
Άκου,
αν οι ύποπτοι δεν έχουν όπλα
στα χέρια τους, δε μπορούμε να τους πυροβολήσουμε.
Ας μην προτρέχουμε των στοιχείων.
Εντάξει, κάτι άλλο ακόμα.
Η οικογένεια του Λεάντρο Τσάβεζ κάνει μήνυση στο τμήμα
για άδικο θάνατο.
Ισχυρίζονται ότι καθυστερήσαμε την θεραπεία.
Σφαίρα μεσαίου διαμετρήματος--
διατέμνει την μηριαία αρτηρία.
Κύρια αρτηρία. Μοιραίο τραύμα.
Κοίτα εδώ. Τι λείπει;
Όλα τα όργανα φαίνεται να είναι στη σωστή θέση.
Κοίτα πιο καλά.
Εντάξει.
Τα νεφρά είναι...
χλωμά.
- Το ήπαρ είναι ανοιχτό καφέ. - Ακριβώς.
Δεν υπάρχει πολύ αίμα.
Πέθανε στον τόπο.
- Αφαίμαξη. - Πέτυχες διάνα.
Το τραύμα δεν ήταν άμεσα μοιραίο.
Του πήρε λίγο.
Αυτό θα φανεί πολύ άσχημο.
Ντέιβιντ, είναι αυτό που είναι.
Γιατί αφήσατε αστυνομικό στο έδαφος;
Ο Αρχιφύλακας Άνταμς είπε πως είχε την κατάσταση υπό έλεγχο.
Οπότε πήγα να ενισχύσω τον Αστυνόμο Ντέιβις,
που έτρεξε προς τα...
εδώ.
Τον πρόφτασα εδώ πέρα.
Το κλείστρο του Ντέιβις ήταν ανοιχτό. Είχε μείνει από σφαίρες.
Άρα ο ύποπτος σημάδευε με όπλο
τον Ντέιβις.
Και βέβαια.
Γι'αυτό και έριξα.
Σίγουρα;
Ναι.
Μετά τι κάνατε;
Τι κάνεις εκεί πέρα; Άστο κάτω.
Ναι, συγνώμη. Απλά προσπαθούσα να τον αφοπλίσω.
Δε θα το χρησιμοποιήσει πια.
Ο Αστυνόμος Ντέιβις έπραξε σύμφωνα με το ένστικτο επιβίωσης,
όχι με την εκπαίδευση.
Κατανοητό σύμφωνα με την κατάσταση.
Δε νομίζω.
Θες να σε πάρω;
Όχι, θα πάω σπίτι.
Σίγουρα;
Ναι.
Εντάξει, η πρώτη επικοινωνία που είχαμε
με το 3D34 ήταν στις 06:43:37.
Εδώ 3D34, ζητάμε άμεσα ενισχύσεις.
Νέο ύποπτο όχημα, ΑRC-208, Νεβάδα,
σκούρο Chevy Caprice, τέσσερις ύποπτοι.
Οι ύποπτοι οπλοφορούν.
Ελήφθη, 3D34.
Τι εννοούσε ο Μπελ όταν είπε "νέο ύποπτο όχημα";
Μπορείς να το γυρίσεις μέχρι την επικοινωνία πριν απ'αυτήν την κλήση;
Κέντρο, εδώ 3D34..
Προσπαθούμε να σταματήσουμε κοντά στη Roosevelt
ένα Buick Regal με πινακίδα DNC-130.
Δηλαδή εσείς
κόβατε κλήσεις.
Προσπαθούσατε να σταματήσετε ένα Buick;
Μάλιστα.
Γιατί αφήσατε το Buick και κυνηγήσατε το Caprice ?
Δεν το αφήσαμε το Buick.
Το Caprice μας έκοψε.
Γιατί το έκανε αυτό;
Δεν ξέρω.
Πριν το καταλάβω, μας έριχναν.
Ξεχάσαμε εντελώς το Buick.
Είδατε προς τα που πήγε;
Ήμουν λιγάκι απασχολημένος.
Τέλειωσες;
Γκρίσομ,
κάνω υπερωρίες τώρα;
Και βέβαια.
Οι άλλοι πήγαν σπίτια τους;
Όχι.
Χαίρομαι που τ'ακούω.
Έκανα γύρω στα
δέκα στενά μέχρι τώρα.
98 κάλυκες.
Για να δούμε-- δύο Λ,
A μέχρι το Z είναι 26, αυτό μας κάνει
38 προσκρούσεις από σφαίρα.
Ωραία.
Το κυνηγητό ξεκίνησε δέκα στενά πιο κάτω.
Έχεις κάνει τα μισά.
Έχω γύρω στις τρεις-
τέσσερις ώρες ακόμα πριν να σχολάσω.
Μπορώ να έχω λίγη βοήθεια;
Όλοι είναι απασχολημένοι.
Νομίζω σου ξέφυγε ένα.
Γκρίσομ.
Έλα.
Μόλις εξέτασα τον Αρχιφύλακα Άνταμς.
Εκείνος και ο Μπελ έκαναν στάση ρουτίνας
όταν τους έκοψε το Caprice.
- Το αρχικό όχημα ήταν... - Buick;
Το μισώ όταν το κάνεις αυτό.
Ήμουν τυχερός.
Θα σε ξαναπάρω.
Πως το ήξερες ότι το τάσι αυτό θα συνδέεται με την υπόθεση;
Είμαι εκπαιδευμένος παρατηρητής, Γκρεγκ.
Όχι, σοβαρά.
Πόσο νομίζεις ένα καλό τάσι σαν και αυτό
θα έμενε εδώ γύρω;
Υπάρχει είσοδος στον αυτοκινητόδρομο
δυο στενά από δω. Δες αν υπάρχουν
κάμερες κίνησης από δω μέχρι εκεί.
Ξέρεις, ώρες ώρες με τρομάζεις.
Είναι λίγο περίεργο.
Έχεις πάει ποτέ στον ιππόδρομο;
Προτιμώ το πόκερ. Είναι δύσκολο να ελέγξεις άλογα.
Φρόντισε να καταγράψεις αυτό το φρενάρισμα.
Είπε "φρενάρισμα"!
Γουστάρω!
Έχω ξεπεράσει το να παίζω με AK πολύ καιρό τώρα.
Μουστακαλή!
Έλα εδώ να δεις.
Κοίτα αυτό!
Πόσες πιθανότητες υπάρχουν να συμβεί αυτό;
Γύρω στο ένα στο εκατομμύριο.
Η σφαίρα κόλλησε την κάννη.
Ξέρεις, δε μπορούσα να αφοπλίσω αυτό το όπλο στον τόπο.
Έπρεπε να τα'χα προσέξει αυτά τα θραύσματα.
Μάλλον αφαιρέθηκα.
Η σφαίρα πρέπει να προήλθε από το περίστροφο του Ντέιβις...
αλλά αν είσαι ο ύποπτος,
δεν το καταλαβαίνεις ότι χτυπήθηκε το όπλο σου;
Νομίζω πως θα το ένιωσε σαν κανονικό κλώτσημα.
Άλλωστε, ήταν σαν το
Φαρ Γουέστ εκεί έξω.
Μην το λες σε μένα, ξέρω πως γινόταν χαμός.
Ξέρεις, έβγαλα 78 σφαίρες από ένα αυτοκίνητο.
Ο Ντέιβις απλά φάνηκε τυχερός.
Αυτός ο ύποπτος είχε άλλη μία σφαίρα.
Έσωσε τη ζωή του Ντέιβις.
Να'το λοιπόν.
Αποδεικνύει ότι σημάδευε τον αστυνομικό με το όπλο.
Θα σε δω στο δικαστήριο! Ένας πόντος στους καλούς.
Ακόμα πρέπει να το τοποθετήσουμε στο χέρι του Ροσάριο.
Είμαι ο Γκιλ Γκρίσομ απ'το Εγκληματολογικό.
Είμαι η γυναίκα του Αστυνομικού Μπελ.
Κυρία Μπελ, λυπάμαι πάρα πολύ για τον χαμό
του άντρα σας- ήταν θαυμάσιος άνθρωπος.
Γιατί κλαίνε αυτοί;
Να σε πάω σπίτι;
Κλαίνε για τον άνθρωπο που σκότωσε τον άντρα μου.
- Τι είπες; - Με άκουσες καλά.
Αν είχες μεγαλώσει σωστά το γιο σου,
δε θα ήμουν εδώ πέρα.
- Μη μου πεις εμένα πως να μεγαλώσω τα παιδιά μου! - Θα'πρεπε να ντρέπεσαι!
Πως τολμάς;
- Τσέκαρες το χέρι; - Ναι.
Κοιτάς τα χέρια του για ίχνη σιδήρου;
Ναι.
Προσπαθώ να αποδείξω ότι ο Ροσάριο κρατούσε το όπλο.
Η καλή πυριδυλδιφαινυλική τριαζίνη.
Ελπίζω ότι αυτό το πράμα αντιδρά με ίχνη σιδήρου
που μπορεί να έμειναν στο δέρμα του.
Θα διαψεύσει οποιαδήποτε υποψία
ότι το όπλο το βάλανε εκεί.
Αυτό μπορεί να είναι λαβή όπλου.
Ναι. Αυτό είναι.
Αστυνόμε,
έχετε δυο λεπτά;
Είμαι λίγο απασχολημένος-- τι θέλεις;
Μάζεψα ένα πρεζάκι για κατοχή,
έξω από ένα βρωμο-μοτέλ στο Φρίμοντ.
Και λοιπόν;
Και...
χθες το βράδυ, είδε το δράστη σας.
Ας του μιλήσουμε.
Τον ξέρεις αυτόν;
Και τι αν τον ξέρω;
Τι θα μου εξασφαλίσει;
Έχει σκοτώσει αστυνομικό. Δε σου εξασφαλίζει τίποτα.
Δεν υπάρχει λόγος να γινόμαστε επιθετικοί.
Φίλε, δεν ξέρεις τι σημαίνει "επιθετικός".
Θα με πάτε σπίτι μου τουλάχιστον;
- Έλα τώρα... - Εντάξει.
Έχω πολλές δουλειές στο μοτέλ Lucky Seven.
Και αυτός ο τύπος μπήκε χθες το βράδυ.
Πήρε κάτι ψιλά
να τον βοηθήσουν να κοιμηθεί.
Αλλά δεν πλήρωσε.
Απλά μου έδειξε το όπλο του.
9 χιλιοστών;
Ήθελε...
γυναίκα,
και του έδωσα ένα τηλέφωνο.
Ο τυπάς δεν ήρθε για καλό.
Θέλω να σας τον παραδώσω.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Θέλω να τον βγάλω αυτόν απ'τον πάγκο μου.
Βρήκα σχετικά μεγάλη κάκωση στο στήθος αριστερά
κάτω από τη ρώγα.
Αυτή η θέση αντιστοιχεί
με τη σφαίρα που βρήκε η Κάθριν σφηνωμένο στο γιλέκο του.
Είναι σα να σε κλωτσάει γάιδαρος.
Θα θέλεις να το δεις αυτό.
Διαπέρασε εντελώς.
Μπήκε ακριβώς κάτω από το αριστερό του αυτί,
βγήκε κάτω και μπροστά από το δεξί του αυτί,
κόβοντας τη δεξιά καρωτίδα.
Αυτή είναι η αιτία θανάτου.
Ευτυχώς, δεν κατάλαβε τίποτα.
Αριστερά στα δεξιά,
πίσω - μπροστά.
Μόνο αστυνομικοί πυροβολούσαν σ'αυτήν την κατεύθυνση.
Θες να πεις ότι ο Μπελ χτυπήθηκε από δικό του άνθρωπο;
Ίσως όχι τόσο δικό του.
Ποιος είναι στο δωμάτιο;
Κάποιος τυπάς, δεν ξέρω.
Αυτός είναι;
Δεν έβλεπα την ώρα να φύγω από κει.
Ήταν πολύ νευρικός.
Τώρα ξέρω γιατί.
Τον κανόνισα, έπεσε για ύπνο.
Δηλαδή δε θα με συλλάβετε, έτσι;
Πάρτε την από δω.
Αστυνομία! Δείξε μας τα χέρια σου!
Κάντο τώρα! Στο πάτωμα!
Κάτω!
Αυτός είναι ο δικός μας.
Κουβαλάει 9 χιλιοστών.
Εντάξει είναι.
Θα συγκρίνουμε το όπλο αυτό με τον κάλυκα
απ'τον κακομοίρη με το ποδήλατο.
Φαντάζομαι πως δεν μάζεψες λεφτά να το αγοράσεις αυτό, ε;
Πυροβόλησες ένα αθώο παιδί στην πλάτη μόνο και μόνο να του πάρεις το ποδήλατο;
Άθλιο υποκείμενο! Σήκω πάνω!
Θα μετανιώσεις που δεν τό'βαλες στα πόδια.
Μισούν αυτούς που σκοτώνουν αστυνομικούς στο Βέγκας.
Μ'ακούς;
Έλα, άσε με να ντυθώ πρώτα.
Έχουμε φόρμα στο δικό σου μέγεθος, μην ανησυχείς.
Κάτω!
Από που ήρθε αυτό;
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...
Απόδοση Διαλόγων: CSITeam [-=HaTHoR=-] Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net